Sebelumnya di Teen Wolf...
Beast...
The Beast of Gevaudan.
Beast asalnya adalah seorang manusia.
Pembunuh di akhir tahun 1700.
Marie-Jeanne melawan Beast hanya bersenjatakan tombak baja.
Sejarah akan mengingat namaku.
Tidak ada yang akan mengingatnya.
Mereka menghapus semua hal tentang dirinya.
Damnatio Memoriae.
Dread Doctors berusaha membuatnya ingat kembali.
Dia masih terhubung dengan inangnya, Chimera remaja yang ada didalamnya.
Cari tahu identitasnya,
maka temanku akan memiliki kesempatan untuk melawan.
Tapi aku mendapatkan baunya.
Kau rupanya.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan disini?
Hanya ini tempat yang telintas dipikiranku.
Tunggu... Apa maksudmu?
Scott tidak akan bisa menemukanmu disini. Dia tidak akan bisa melacak baumu.
Oke, sebentar.
Bukan aku orangnya.
Aku bahkan bukan Chimera turunan.
Kau yakin?
Saat di dalam bus.
Setelah aku membuat kita menghilang, Aku merasakan sesuatu.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi rasanya ada yang salah.
Benar-benar salah.
Dan, percayalah,
disaat waktu yang lain aku bersamamu benar-benar nyata.
Tak mungkin aku orangnya.
Setelah kita keluar dari bus, Aku terpisah denganmu. Ingat?
Kemana kau pergi?
Aku pergi ke...
Aku...
Sepanjang waktu kau mengatakan tentang kemunculan Beast?
Semua hal tentang frekwensi yang kau bicarakan.
Dimana kau saat kejadian?
Malam di menara pemancar...
Observator di tengah kota...
Markas tentara...
Sepanjang waktu kau mengatakan tentang ada pemancar...
Tunggu.
Mereka masih bisa menemukanku.
Mereka bisa menemukanku dengan frekwensi.
- Siapa? Scott? - Bukan...
Mereka.
Lari!
Mason.
Ayo!
Mason...
Ayo. Ayo!
Mason...
Mason! Ayo!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh/Rizhwan
Kau ingin aku mengenakannya?
Yeah.
Kau tidak akan mati bila memakainya.
Bagaimaa kau tahu?
Atau kau memang tidak mau memakainya sendiri?
Atau kau?
Aku tidak takut melakukannya, Josh.
Tapi aku bukanlah orang bodoh.
Apa kau tidak tahu bahwa benda itu bisa membunuh kita?
Kau yang punya kekuatan.
Mereka ingin kau memakainya, Josh,
karena bahan topeng itu dibuat dengan sistem elektro magnet.
Ambilah dan kau akan tahu.
Benda apa ini?
Hasil dari kejeniusan dan kegilaan.
Dua sifatyang jarang ditemukan dalam satu kepala.
Orang yang pertama membuatnya
hanya dikenal sebagai "The Surgeon."
Menggunakan praktek sain jaman dahulu,
dia memanfaatkan medan elektormagnet di topeng...
untuk mengisinya dengan kekuatan yang unik dan mematikan.
Aku tidak akan memakai benda ini.
Kalau kau ingin tahu siapa orangnya? Silahkan lakukan sendiri.
Lydia!
Aku baru datang dari tempatnya.
Setengah barang miliknya tidak ada.
Kau tidak bisa membiarkannya pergi.
Baiklah. Aku mendapat laporan dari markas.
Dia menuju jalan raya.
Bisakah kau menahannya?
Menahannya itu bukan masalah. Memintanya untuk kembali...
Serahkan padaku.
Seingatku aku tidak memberimu cuti.
- Padahal itu ban baru. - Well...
Well, sekarang hanya karet biasa.
Bagaimana kalau kupanggilkan truk derek?
Aku bisa sendiri.
Kalian tahu? Kalian itu gila
- Kau tidak boleh pergi. - Aku tidak bisa disini.
Aku adalah Hellhound.
Dinamaku ada kata "Hell(neraka)". Neraka.
Kau juga adalah salah satu petugas terbaik.
Kalian tidak mengerti.
Mayat yang ada dalam mimpiku adalah karena aku.
Dan akan semakin banyak lagi.
Sangat banyak.
Aku sudah meramal kematian jauh sebelum kamu.
Segala hal yang kulihat dan kurasakan...
Tidak selalu terjadi.
Bagaimana jika orang-orang itu mati karena kau pergi?
Karena kau tidak ada disana untuk melindungi mereka.
Kau mengaku datang ke Beacon Hills bukan karena kehendakmu.
Kurasa kau disini karena ada alasannya.
Hei.
Kita harus menemukan mereka.
Mason orangnya.
Aku tahu. Semua sedang mencarinya.
- Apa? - Tak apa-apa.
Hanya beasiswa.
Aku melewatkan tanggal jatuh temponya.
Kita akan urus nanti.
Sekarang, kau tidak boleh kemana-mana sampai kau sembuh. Oke?
Ada apa?
Apa? Apa yang kulakukan?
Katakan padanya.
Kau tahu ibuku ingin membunuhku?
Kurasa dia juga ingin membunuhmu.
Oke, uh, itu agak membingungkan.
Aku harusnya punya senjata.
Aku tidak akan memberikanmu senjata.
Kau punya senjata.
Desert Wolf yang ingin membunuhku juga punya senjata.
Kupikir seharusnya aku juga punya senjata.
Aku seharusnya tidak punya senjata.
Mason?
Mason!
- Hei. - Hai.
Aku kehilangannya.
Aku kehilangan baunya.
Aku akan membantumu menemukannya.
Ayahku mengeluarkan DPO...
Untuk anak berumur 16 tahun dengan tinggi 5'8"?
Aku menyarankan werewolf ganas berukuran sembilan kaki.
Mungkin saja bukan dia.
Tapi, Hayden melakukan pencarian di sekolah.
Aku akan mencari di hutan.
Ibuku akan melakukan pencarian di semua Rumah Sakit di kota.
Kita bisa menemukannya.
Lalu apa selanjutnya?
Kita cari tahu cara untuk menyelamatkannya.
Oke. Dimana lagi kita bisa mencarinya?
Kita tanya Corey.
Tunggu. Tunggu. Itu bukan salahku.
Mereka membawanya dan aku tidak bisa apa-apa.
- Mereka membawanya... - Siapa?
Dread Doctors.
Tunggu! Jangan... Tunggu, kumohon. Kumohon, jangan!
Tidak, tidak, tidak!
Bagaimana dengan benda ini?
Tak ada gunanya jika kita tak tahu siapa orangnya.
Sebenarny, kuku itu tidak berguna.
Apakah Hayden ada menyinggungnya?
Lagian, mana Hayden?
Kuharap perbedaan pendapat tidak berubah jadi pemberontakan.
Bagaimana dengan yang satunya? Si Corey?
Tidak ada yang melihatnya, baik buta atau tidak.
Jadi, kutebak, dia juga tidak ada disini.
Aku pergi.
Oh, bertambah satu lagi.
Lingkaran kepercayaanmu semakin menyempit.
Suaramu membuatku kesal.
Lumpuhkan lidahnya.
Baik.
Katakan padaku, Tracy.
Seberapa lemahnya kamu sebelum semua ini terjadi?
Menurut pengalamanku, orang yang sungguh lemah
yang sangat bersemangat untuk menunjukan kekuatan baru mereka.
Jadi biarkan aku menunjukan sesuatu yang lebih berguna untuk tujuan kita.
Kepercayaan...
Kukatakan padamu aku menginginkan mata Scott McCall.
Itulah sebabnya aku membiarkanmu membawaku.
Meskipun aku sudah menjadi tamu selama ini.
Sebagai ayahmu, aku terpaksa memperingatkanmu bahwa ini berbahaya.
Sebagai ayahku, aku berharap ayah tidak memberitahu ibu.
Itu juga berbahaya.
Aku tahu, Yah. Aku perlu mempelajari keseimbangan.
Aku tidak bisa mempelajari keseimbangan tanpa pedang,
pedanglah yang membuat the Fox keluar.
Kau tahu hal ini lebih rumit lagi.
Mempelajari keseimbangan sangat penting untuk mengendalikan the Fox.
Bagaimana jika pedangku sangat penting untuk menyelamatkan temanku?
Pedang hanya senjata, Kira.
Kaulah bagian terpentingnya.
Aku butuh 800 tahun mempelajari keseimbangan.
Sekarang kami harus menyelamatkan Mason.
Aku butuh pedangku.
Pedangmu ditempa dengan kekuatan yang unik.
Perlu kekuatan khusus untuk menyatukannya.
- Kau akan butuh bantuan. - Dari siapa?
- Pada siapa. - Siapa?
Kumpulkan saja potongan-potongannya.
Oke.
Sekarang bagaimana?
Akan kuajarkan kau sesuatu yang sangat ingin kau pelajari.
Rasakanlah, Theo?
Rahasia untuk mengambil kekuatan. Rasa sakit.
Ambil rasa sakit mereka,
ambil hidup mereka,
ambil kekuatan mereka.
Beginilah atau tidak sama sekali.
Kau ambil sampai tidak ada lagi tersisa.
Disitulah kau bisa menemukan percikan api kekuatan.
Dan kemudian kau mengambilnya.
Rasa sakit. Hidup. Kekuatan. Itulah urutannya dan hanya itu
Kau mengerti?
Sangat mengerti.
Aku bisa merasakannya.
Bagus.
Karena kau hanya mengorbankan satu anggota
dari kawanan kecil dan tidka berpengalaman.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa dia pengecut dan tak berpengalaman.
Dan jika sekarang kau mendapatkan kekuatannya,
kau bisa memakai topengnya.
Kau masih bisa menyelamatkan mereka.
Kau bisa menyelamatkan mereka semua.
Kekuatan ini mengandung bahaya, Theo.
Lakukanlah.
Pakai topengnya.
Cari tahu identitas Beast dan raih tempatmu sebagai seorang Alpha.
Sebagai werewolf yang sejati.
Tidak! Tidak!
Seberapa bodoh kita melakukan hal ini?
Kita bukannya bodoh, tapi putus asa.
Seberapa putus asanya?
Luar biasa sekali.
Sudah kubilang akhirnya kita berada disisi yang sama.
Bagaimana kalau kupukul kemaluanmu untuk mengingatkan kalau kita tidak sama?
Aku suka anak ini.
Aku tidak suka.
Kami tahu kau tidak ada di pihak kami, Theo.
Kau mengaku ingin menolong Lydia,
tapi kau meninggalkan Eichen dengan membawa benda lain, iya kan?
Maksudmu topengnya?
Apa kau mengkhawatirkannya?
Apa kau sudah memakainya?
Siapa yang kau lihat?
- Bukan Mason. - Apa maksudnya? Bukan dia orangnya?
Mungkin saja berarti dia kehilangan tujuan.
Kita semua menginginkan hal yang sama.
Kita menginginkan Mason kembali.
Oke, tapi perbedaanya adalah kita mau dia kembali dalam keadaan hidup.
Nah, aku bersedia untuk berunding.
Kau masih punya peta yang berisi jalur listrik bawah tanah?
Bawa peta itu ke ruang operasi dalam dua jam.
Seberapa putus asa kita?
Luar biasa.
Kita tidak membutuhkan mereka untuk menemukan Mason.
Tapi kau akan memerlukan mereka jika ingin membuat Mason percaya.
Aku tidak bisa mengambil kekuatannya, iya kan?
Tidak bisa, hanya pada Beast.
Tapi mengingat bulan purnama semakin dekat,
kesempatan mungkin datang dengan sendirinya lebih cepat dari perkiraanmu.
Bagus.
Begitu kau melihat kesempatan, manfaatkan.
Jika Scott menemukan cara untuk menyelamatkan Mason, kau tidak akan dapat kesempatan lain.
Tapi kami sudah pernah menghadapi makhluk itu.
Bagaimana cara menghentikannya jika dia berubah jadi Beast?
Kau tidak akan menghentikannya.
Kau akan melumpuhkannya.
Aku? Kau serius? Parrish tidak terpengaruh.
Tidak akan berhasil pada Hellhound.
Beast tetaplah seorang werewolf.
Cukup kau jaga tenagamu, Tracy.
Kita membutuhkan semua kemampuanmu.
Masih belum ada kabar dari Scott dan Liam.
Apa kita yakin ini adalah ide yang baik?
Uh, tidak. Tak ada yang berpikiran begitu.
Lagian kalian mempercayai Theo, iya kan?
Kami tidak mempercayainya. Kami memanfaatkannya.
Bagaimana jika malah sebaliknya?
Mungkin saja terjadi.
Tapi, begini, kita sudah mencoba untuk mengawasi setiap tempat Mason mungkin muncul.
Malia dan Braeden di rumah Scott.
Melissa mengawasi rumah sakit.
Hayden dan Corey ada di sekolah.
Pasti ada yang akan menemukannya.
Berharaplah mereka menemukan Mason bukannya Beast.
Mereka menyebutnya Der Soldat.
Bahasa Jerman yang berarti "The Soldier(prajurit)."
Aku yakin dia ikut Perang Dunia ke II.
Dan dia adalah seorang Nazi.
Dan seorang Werewolf Alpha.
Dread Doctors menggunakannya untuk memperpanjang usia mereka.
Mereka sudah melakukannya ratusan tahun.
Sebenarnya, mungkin lebih lama.
Berapa usia orang ini?
Tak ada yang tahu. Tapi kemanapun mereka pergi, dia juga ikut.
Jadi bagaimana cara kita menemukannya?
Membuat dia tetap hidup membutuhkan kondisi yang sangat istimewa.
Dimana ada sumber tenaga listrik.
Harusnya ada di bawah tanah...
Dan dalam jalur listrik bawah tanah.
Kelihatannya kita akan jalan kaki.
Terjadi tabrak lari.
Korban pria kulit hitam, berusia sekitar 16 tahun.
Tekanan darah 80 dan terus menurun.
Tak ada apa-apa disini.
- Disini juga sama. - Kau mendapatkan sesuatu?
Tidak ada. Dan aku akan jadi gila
jika aku tidak keluar dari kurungan supranatural ini.
Abu gunung disana agar membuatmu tetap aman.
Aku harusnya menjaga Stiles.
Dia akan baik-baik saja.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Tidak, terima kasih.
Dimana dia?
Aku kira kita mencari dia.
Kau tahu siapa yang kumaksud.
Deucalion? Kau seharusnya tidak mempercayainya.
Dan kau orang yang membiarkannya hidup.
Aku bukan pembunuh.
Kau masih mengira bisa melewati semua ini tanpa membunuh siapapun?
Aku tidak bilang begitu.
Kita sudah dekat.
Kau mendapatkan baunya?
Lewat mana?
Kalian berencana mau meninggalkanku?
Liam...
- Dengar, dia ingin membunuhnya. - Akuhanya ingin kekuatannya.
Kau ingin melawan orang yang benar-benar ingin membunuh Mason? Lawanlah Parrish.
Siapa yang kau lihat saat memakai topeng?
Kan sudah kubilang. Bukan Mason.
Lalu siapa?
Aku melihat pria yang sekarat di tengah salju.
Dia ditusuk dengan tombak.
Namanya sebuah spike. Lydia menceritakan kisahnya pada kami.
Kalian berdua tahu apa artinya.
Waktunya semakin menipis.
Dimana dia, Liam? Kearah mana?
Lewat sini.
Dengar.
Itu dia.
Mason?
Benda ini terhubung dengannya.
Hei, ini aku.
Oh, Tuhan. Aku harap kau mengangkatnya. Aku tidak suka meninggalkan pesan.
Aku selalu melantur. Aku selalu mengatakan hal konyol.
Dan begitu aku akhirnya sampai pada hal yang super penting
untuk disampaikan, pesan suaranya memutuskannku dan...
Ini aku lagi.
Aku harus pergi.
Tapi aku akan kembali untuk membantu. Aku janji.
Karena kau benar, Scott.
Jika ada orang yang akan menyelamatkan Mason, itu adalah kamu.
Kita.
Benda apa ini?
Aku tidak tahu.
Liam, aku bisa merasakannya.
Ada di dalam kepalaku.
Jangan bergerak.
Perlahan.
- Apa yang mereka lakukan padanya? - Aku tidak tahu.
Guys, konsentrasi.
Mason, kami akan membawamu pergi dari sini.
Pegang dia.
Oke. Baiklah.
Aku akan mencoba menariknya.
Katakan bila terasa sakit...
Sakit!
Benar-benar sakit.
Aku baru sedikit menariknya.
Hmm? Apa? Apa yang terjadi? Siapa yang meninggal?
Tak ada.
Paling tidak masih belum ada.
Kau tak apa-apa?
Yeah, aku masih berpikir.
Masih mencari tahu kenapa mesti Mason?
Maksudku, dia bahkan tidak masuk daftar Keturunan Chimera.
Sekarang dia masuk.
Mason lahir bersama dengan sindrom embolisasi kembar.
Maksudmu resorpsi janin?
Mmm-hmm.
Kembarannya menghilang dalam rahim?
Yang membuatnya jadi dua jenis DNA.
Bisakah ada yang menjelaskannya dengan kata yang kurang dari tiga suku kata?
Dia makan kembarannya.
Oh, Tuhan.
Tapi apa ada gunanya?
Entahlah.
Tapi cukup aneh kedengarannya kalau hal ini penting, iya kan?
Pasti ada gunanya. Pasti ada sesuatu.
Mereka ingin kita disini.
Liam, coba lepaskan benda itu dari leher Mason.
Theo...
Theo Raeken.
Dia akan ikut kami.
Theo Raeken ... Gagal.
Aku bukan kegagalan.
Liam... Pergi dari sini. Pergi saja.
Tidak sepenuhnya gagal.
Kami belajar darimu.
Theo, dia berusha untuk membujukmu.
Inilah yang mereka inginkan, jangan sampai mereka mendapatkannya.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Tanda dari kegagalan yang sesungguhnya.
Mengulangi kesalahan yang sama lagi dan lagi.
Kita akan membawa Mason.
Kalau begitu aku akan mengambil milikku.
Braeden, ada yang salah. Kita harus pergi...
- Mason... - Mason Hewitt.
Dia adalah siswa tahun kedua. Sahabat Liam.
Dan seorang pembunuh masal.
Kita harus menceritakan pada Scott sisanya.
Tidak perlu.
Jika ada cara untuk menyelamatkannya...
Tombak tidak akan menyelamatkannya. Tapi membunuhnya
Mason Hewitt hilang.
Tapi kau masih tidak mau menceritakan padaku tempatnya.
Bagaimana kita tahu kalau benda itu bukan gelas baja tempat debu
di dalam koleksi antik seseorang?
Oh, aku merasa lebih dekat dengan kita.
Kita akan menemukan tombaknya.
Entah bagaimana bentuknya.
Jika kita tidak bisa, maka kita akan membutuhkan
lebih banyak senjata api untuk mengalahkan Beast.
Berapa banyak senjata api yang kau ingin?
Biarkan dia pergi.
Kau memiliki ego dan narsisme ciri khas dari generasimu.
Dalam hal itu, kau benar-benar sukses.
Ya Tuhan! Scott!
Scott, Aku... Aku tidak bisa melepaskannya. Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Tapi kau gagal mengajarkan kami satu hal.
Banalitas kejahatan.
Bahwa kau memang dan akan selalu jadi penjahat biasa.
Kau pikir aku biasa?
Kami percaya untuk membangkitkan pembunuh yang sempurna
kami harus memulainya dengan penjahat sempurna.
Darimu kami mempelajari penjahat yang sesungguhnya berasal dari
rusaknya sesuatu yang benar-benar baik.
Bukan sesuatu.
Seseorang.
Liam, tunggu!
Liam!
Perubahan...
Perubahan tanpa bantuan frekwensi.
Mason!
Itu bukan namaku.
Masih disini Braeden?
Oke.
Aku suka pertarungan dalam kandang.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku butuh bantuanmu.
Mungkin aku gagal dalam ujianmu.
Mungkin aku masih belum bisa mengendalikan.
Tapi aku akan melakukan yang harusnya kulakukan.
Apapun resikonya.
Kumohon.
Katakan padaku bagaimana menolong temanku.
Kira...
Kami bisa membantunya.
Tapi ada harganya.
Semua ada harganya.
Sukses.
La Bete Du Gevaudan!
Aku tahu namamu.
Apa kau ingat namaku?
Argent.
Siapa itu tadi?
Kau melihat Beast of Gevaudan.
Itulah orangnya.
Sebastien Valet.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh/Rizhwan